Sebelumnya di "The Blacklist"...
Akan kusederhanakan ini. Aku memiliki tasnya.
Karena aku menyimpan tas itu,
aku harus bicara dengan Raymond Reddington.
Aku akan menghormati keinginan terakhir Tom.
Yaitu?
Agar aku mengetahui kebenaranmu.
Kau memiliki kerangkanya. Kau sudah tahu faktanya.
Satu kebenaran. Aku ingin seluruh kebenarannya.
Bagaimana dengan Keen?
Jika kau menyinggung namanya di hadapanku lagi,
akan kupotong lidahmu.
Kau tak tahu siapa aku atau mengapa aku ingin tahu fakta itu.
Katakan lagi. Aku harus mendengarnya.
Aku janji Ian Garvey takkan lolos dariku.
Namaku Elizabeth Keen.
Aku Agen Khusus FBI.
Kau harus ikut denganku.
Aku tahu rasanya memiliki ayah seorang penjahat.
Dengar, Ian bukan ayahku.
Dia melindungiku dari ayah kandungku.
Mungkin kau pernah dengar. Namanya Raymond Reddington.
Ian Garvey adalah... Bagaimana orang Amerika mengatakannya?
Mayat hidup? Aku memutus hubungan dengannya.
Dia tak lagi mewakili kepentinganku di negaramu.
Aku yakin dia tahu mengapa
dan apa yang harus dia lakukan untuk mendapatkan kembali perlindunganmu?
Ya, dia takkan senang akan hal itu.
Ketidakbahagiaan mendorong rengekan.
Tindakan didorong oleh rasa takut.
Garvey menghasilkan banyak uang menyalurkan produkku,
melindungi jalur pasokanku.
Aku adalah sumber kekayaan dan kekuasaannya.
Dia takut kehilangan persekutuan kami
dan aku yakin dia cukup terdorong mendapatkannya kembali.
Maka dia akan membawakan apa yang kubutuhkan,
dan utangmu akan lunas.
Seperti kata Alkitab,
"Berikanlah kepada Kaisar yang wajib kau berikan kepada Kaisar,
serta kepada Reddington
yang wajib kau berikan kepada Reddington. "
Seperti kata orang Rusia, "Percaya tapi pastikan."
Setelah menyelamatkan putramu dari mereka
yang mencurigai kau bekerja sama dengan intelijen Amerika,
aku yakin kau takkan mau mereka
melihat foto-foto yang membuktikan kau memang begitu.
Siapa tahu, lain kali mereka menculik putramu,
aku mungkin tak berada di Paris.
Seperti katamu, rasa takut adalah pendorong yang kuat.
Akan kuhubungi untuk waktu dan tempatnya.
Saat aku mendapatkan tasnya, maka kau akan dapatkan foto itu...
dan Garvey mendapatkan belas kasihmu.
Semua menang.
Tas ini, pasti berisi sesuatu
yang cukup luar biasa.
Luar biasa manusia.
Tak lebih. Tak kurang.
Jadi?
Reddington tahu terlalu banyak. Tentang kita berdua.
Dia mempercayai ceritamu? Tentu saja.
Dia tinggal dalam dunia tempat orang-orang melakukan yang dia perintahkan.
Dia mengharapkan aku membawakan dia tas itu.
Dan saat kau melakukannya, aku ingin kau membunuhnya.
Aku punya pertanyaan yang harus dia jawab.
Melebihi kau butuh dukunganku?
Tidak.
Maka jawabannya mati bersama dirinya.
Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Aku baik-baik saja.
Aku memiliki putri. Aku ingin pulang.
Namanya Agnes. Dia tinggal bersama neneknya
hingga aman baginya untuk kembali. Apa aku boleh pergi?
Itu takkan aman sampai Ian Garvey di penjarakan.
Apakah ya atau tidak? Aku tak memaksamu untuk tinggal.
Aku memaksamu untuk mendengarkan.
Aku ingin kau mendengar Ian Garvey membunuh suamiku.
Disini!
Ditempatku berdiri saat ini.
Aku selalu membayangkan memiliki saudara perempuan.
Seseorang yang bisa membuatku jujur sepenuhnya
sebab aku tahu dia akan benar-benar jujur kepadaku.
Aku benar-benar jujur kepadamu.
Ian adalah ayah angkatku.
Dia mengajariku mengemudi.
Dia menghadiri acara kelulusanku.
Dia ada setelah ayah kandungku menelantarkanku.
Dan kau ingin aku membantumu menahan dia.
Benar. Bagaimana jika itu Reddington?
Apa kau akan menangkapnya? Kau adalah agen FBI.
Dia ada di daftar orang paling dicari.
Jujurlah... jika kau tahu di mana dia saat ini,
apa kau akan menangkapnya?
Itu tak sama.
Benar.
Seperti yang kukatakan, itu hanya khayalan.
Kuharap...
kita bisa melupakan semua ini
dan bisa saling mengenal.
Kurasa kita berdua tahu sudah agak terlambat untuk itu.
Setelah lebih dari dua dekade di daftar orang paling dicari,
aku sudah mulai menggemari FBI.
Aku tahu semua tentang Wacos,
Ruby Ridges, COINTELPRO kalian,
sampai ke John Dillinger, Al Capone,
para komunis itu, orang pemerintahan yang tak bisa korup,
kawanan profesional yang netral dan mengagumkan.
Apa ada kasus tersembunyi di balik pujian tersamar itu?
Apartemen ini. Disini.
Astaga.
Sudah berandai-andai menjadi lalat di selimut Clyde Tolson.
Clyde Tolson pernah tinggal di sini?
Kekasih J. Edgar Hoover?
Ini persembunyian rahasia mereka. Bayangkan semua percakapannya.
Membahas para kekasih JFK.
Memfitnah Dr. King.
Baju tidur mana yang akan dikenakan.
Saat melihat apartemen ini dijual,
aku tak bisa menahan diri.
Kau memiliki apartemen
tempat kepala FBI homofobik
menjalankan hubungannya dengan kekasihnya?
Diduga demikian.
Aku takkan mengakui ini di sembarang tempat,
tapi J. Edgar dan aku ternyata punya banyak persamaan.
Misalnya, kami berdua selalu mendapatkan buruan kami.
Dia menangkap Tolson. Aku menangkap Garvey.
Atau setidaknya akan, di jam ini, esok hari.
Itu alasanmu ingin menemuiku?
Mosadek telah memerintahkan Garvey membawakanku koper itu.
Garvey mengira dia akan memberikannya kepadaku dan pergi.
Aku ingin menyampaikan aku membuat kesepakatan lain.
Untuk mendapatkan orangmu dan tas itu.
Untuk mendapatkan orang kita dan menjaga privasiku.
Hoover meyakini pengetahuan adalah kekuatan.
Dia memakai pengetahuannya untuk melukai banyak orang baik.
Kau memakai pengetahuanmu untuk melukaiku.
Itu konyol.
Tom tewas karena suatu alasan.
Kau tahu alasannya dan tak mau memberi tahu!
Aku takkan memberi tahu sesuatu yang bukan urusanmu.
Itu bukan urusan Tom.
Kau mungkin merasa berhak mengetahui apa itu
sebab Tom tewas saat mencoba mencari tahu hal itu,
tapi kau tak berhak.
Fakta yang dengan sabar ingin kusampaikan
agar kau paham.
Terlukalah. Salahkan aku.
Melolonglah ke bulan jika mau.
Tapi ini masalahku, bukan masalahmu.
Hei. Ada apa?
Apa kau seperti dia?
Seperti siapa?
Reddington.
Apa kau seperti dia?
Kau tahu jawaban untuk itu.
Aku tahu tentang Sindikat Nash, tentang Zarak Mosadek.
Apa pun yang kau dengar, ada penjelasan untuk semua itu.
Kau menyelamatkanku.
Kau melindungiku.
Entah siapa yang kau ajak bicara,
tapi yang terpenting...
Ini penting bagiku, Ian.
Ini penting bagiku.
Kau tak perlu dilindungi dari dia lagi.
Tidak setelah besok.
Kau akan membunuhnya?
Seperti kau membunuh Tom Keen?
Jadi dia yang kau ajak bicara?
Agen Keen?
Kau akan membunuh Reddington?
Hei. Kau harus ke ruangan Tn. Cooper.
Mengapa? Ada apa?
Ada yang harus kau dengar.
Ini kunci rumahmu.
Kurasa harus kukembalikan...
karena kita tidak...
Terima kasih. Akan kubawakan barang-barangmu besok.
Kau tak perlu melakukan itu.
Aku bisa mengambilnya kapan saja atau...
Tak masalah. Akan kubawa besok.
Ini dia.
Agen Mojtabai bilang dia merekam percakapan
Ian Garvey dengan narasumbermu.
Baru terjadi dua menit yang lalu.
Kami melacak Garvey ke sebuah bar yang jauh
tempat dia menemui seorang wanita.
Kekasih? Pasangan?
Hanya kenalannya.
Aku meminta penyadap kepada Aram, yang kuletakkan di jaketnya.
Baik, apa yang kau dapatkan?
Aku menandainya hingga akhir.
Kau bisa mendengarkan semuanya nanti,
tapi bagian ini...
Kita harus menindaklanjuti hal ini, sekarang juga.
Ini dia.
Kau akan membunuh Reddington?
Pertemuan telah ditetapkan.
Reddington mengira aku akan datang memberikan
benda yang dia inginkan.
Aku memiliki rencana lain.
Artinya?
Artinya aku akan sangat membantu dunia.
Pertemuanmu dengan Garvey adalah perangkap.
Jika kau muncul, kau akan dibunuh.
Kebetulan sekali.
Apa maksudnya?
Bagus!
Kau mengumpulkan intel
yang menyiratkan aku tak boleh pergi ke pertemuan
yang kau tak ingin aku hadiri.
Bukan itu intinya.
"Dua dari lembumu sudah mati.
Satu putaran permainan tanpa kartu lembu,
dan semua orang di kelompokmu tewas. "
Aku punya lembunya.
Apa kau mendengarkan?
Darimana kau mendapatkan informasimu?
Aku tak bisa katakan.
Maka tidak, aku takkan mendengarkan.
"Kamu tewas akibat disentri."
Sial!
Elizabeth takkan berbohong tentang hal seperti ini.
Jika dia bilang berbahaya jika kau pergi,
aku mempercayainya. Aku juga percaya.
Tapi aku akan tetap pergi.
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Ya? Tuan Sinclair.
Raymond Reddington.
Aku bilang akan tiba suatu hari saat aku butuh kau menampilkan
keahlian sulapmu yang unik.
Hari itu telah tiba.
Kau ingin aku menciptakan kembaran untukmu
agar kau bisa menghadiri pertemuan
yang kau antisipasi akan menewaskanmu?
Benar.
Mungkin akan lebih baik melewatkan pertemuan itu.
Mungkin!
Namun, sayangnya pertemuan itu tak dapat dihindari.
Tapi aku tak bergerak dalam membantu
menghindari pembunuhan itu.
Aku bergerak dalam menyediakan alibi.
Trik yang memungkinkan seseorang berada di dua tempat sekaligus...
ilusi yang aku yakini akan sangat berguna,
dalam situasi itu.
Ya, tapi itu...
merupakan ilusi
yang dicapai melalui proses yang sangat cermat.
Dibutuhkan waktu berbulan-bulan mencari kembaran.
Lalu menyempurnakan kemiripannya,
menetapkan rutinitas, memolakan perilaku.
Seluruh drama yang dibuat dengan cermat
yang bisa menyita satu tahun lebih agar sempurna.
Kau tak punya satu tahun.
Tn. Reddington, aku ingin membantumu,
tetapi tidak ada waktu untuk menetapkan rutinitas.
Tanpa rutinitas, tak ada saksi.
Tanpa saksi, tak ada alibi.
Aku tak butuh alibi. Aku hanya butuh kembaran.
Dan aku butuh satu tahun!
Kau punya 16 jam.
Tentu saja tidak.
Kami takkan menempatkanmu dalam situasi seperti itu.
Terlalu berbahaya. Harus kuakui, Harold,
aku tersanjung atas perhatianmu,
tapi aku sudah menghabiskan cukup banyak dari hidupku
dalam situasi seperti itu.
Kau harus membatalkan pertemuan ini.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Garvey akan mengaku membunuh Singleton?
Mengaku membunuh Tom?
Maaf, Donald. Aku tak dengar.
Aku masih tersanjung dengan perhatian
Harold atas keselamatanku.
Jangan menyanjung dirimu.
Dan jangan percaya sedikit pun
bahwa kami bisa melindungimu dari Ian Garvey.
Kalian adalah FBI.
Astaga. Apa yang akan dipikirkan oleh J. Edgar?
Meskipun kau bisa memaksa Garvey bicara,
kita masih harus menjelaskan bagaimana kita bisa
merekam pertemuan itu. Aku punya ide.
Bagaimana jika kau katakan kau mencari
pria paling dicari di Amerika,
dan dalam usaha yang berani, tapi tak berhasil untuk menangkapku,
kalian tak sengaja mendapati dia.
Sebenarnya apa inti semua ini?
Ini tentang keadilan
bagi pria yang membunuh suami Agen Keen...
polisi yang berbahaya dan kotor
yang tak hanya memimpin pasukan
bagi sindikat narkoba internasional,
tapi juga telah mengeksploitasi sumber daya yang cukup besar
di dalam lingkaran Marshall AS.
Mengapa memancing sekarang?
Jika membunuh Reddington,
kau takkan pernah mendapatkan intel yang kau inginkan.
Reddington mendesak masalah ini.
Akan kita urus sekarang.
Ian Garvey tak terjamah.
Aku memberimu kesempatan untuk melakukan
yang belum pernah bisa dilakuakn FBI lebih dari setahun.
Dan bersama Garvey, jika kau beruntung,
kau mungkin bahkan bisa menangkap Zarak Mosadek,
yang entah bagaimana lolos dari kalian kali terakhir.
Kau membiarkan Mosadek pergi, dan kini dia mengkhianatimu.
Itu yang dia pikir dia lakukan.
Sebenarnya, dia mempersembahkan Ian Garvey kepada kalian
secara tidak langsung.
Kau hanya harus menangkapnya saat berusaha membunuhku,
bukan setelah dia melakukannya.
Jika aku tak ikut serta dalam hal ini,
Kau pergi kesana dengan segala akibatnya.
Aku merasa percaya diri. Mengapa demikian?
Tuhan tak menginginkanku dan sang iblis belum diselesaikan.
Pertemuan dijadwalkan pukul 10:00 pagi besok.
Tidurlah yang nyenyak.
Aku butuh kalian segar dan siap
di saat fajar menjelang.
Aku masih menganggap ini ide yang mengerikan.
Ini adalah misi bunuh diri.
Namun, sepertinya aku menemukan cara
agar kau menghadiri pertemuan itu tanpa terbunuh.
Yah, itu sebuah awal!
Kita akan butuh kendaraan dan senjata api,
riasan, pakaian, dan wig seperti biasa.
Ini mengingatkanku akan drama SMA kami
yaitu "Guys and Dolls."
Tafsiran meriah atas "Fugue for Tinhorns."
Stubby Kaye selalu menjadi panutan.
Aku tak tahu siapa itu.
Stubby Kaye? "40 Pounds of Trouble"?
Sam the Shade dalam "Cat Ballou"?
Tidak masalah. Mari dengarkan rencananya.
Pertama,
kita akan membutuhkan kembaran yang sangat kredibel.
Anthony! Tuan Reddington!
Pria ini hanyalah rangka tempat kita menyusun semua.
Sangat penting aku memiliki pakaian yang tepat.
Warna, model, ukuran. Setiap detail sangat penting.
Ukuran sepatu, dasi ukuran jas!
Semua duplikat dan sama persis.
Sedikit bantalan di sini. Kurangi sedikit di sana.
Dan aku membutuhkan daftar peralatan teater
yang sangat spesifik.
Tanah liat cetak, alginat, lateks, kain katun tipis.
Persediaan...
tak sepenting keterampilannya.
Aku bisa mengajari apa pun kepada siapapun,
jika waktunya cukup.
Tetapi untuk tujuan kita,
kembaran kita harus belajar dengan cepat.
Dalam hal kewajiban kita, semua sudah teratasi.
Berurusan dengan Tn. Garvey dan anak buahnya
akan cukup sulit.
Tapi, selain itu,
kita perlu bertemu dengan Tn. Mosadek
dan tim keamanannya yang cukup besar.
Dan belum lagi FBI.
Baiklah, Aram, kami di lokasi.
Rekaman CCTV apa yang kau dapat di area tersebut?
Kita di sini.
Garvey dan anak buah Mosadek
kemungkinan akan mengambil posisi di sini dan... di sini.
FBI akan berada di belakang.
Mereka menginginkan ketinggian dengan jarak pandang yang jelas
di sini, di sini, dan mungkin di sini.
Yang berarti... Dia akan terkepung.
Meskipun kembaran kita meyakinkan dan tak ada yang tewas,
keluar dari sini
akan nyaris mustahil.
Nyaris.
Penjemputan ini akan membutuhkan dua kendaraan spesifik...
truk kotak dan sebuah sedan, yang akan kau masuki.
Chuck dan Morgan bisa mengurus kendaraannya.
Apapun yang kita butuhkan.
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Yang kau butuhkan adalah pergi dari titik ini
menuju pintu keluar timur laut di sini.
Jika kau bisa mengatasi itu
sebelum kau tertembak atau ditabrak
atau ditangkap oleh FBI,
ini mungkin akan berhasil.
Dan aku akan menjadi jenius.
Raleigh, itu kacamata baru,
atau matamu berbinar-binar?
Akulah yang pertama mengakui pekerjaan yang terencana rapi,
memberiku kenyamanan yang luar biasa.
Tapi improvisasi ini,
memiliki semangat yang menyenangkan!
Itu baru semangat. Mari sedikit bergembira.
Tapi, tolong lakukan sebaik mungkin
untuk memastikan Tony tidak terbunuh dalam prosesnya.
Sudah waktunya.
Tes. Kutub satu, tes.
Tes. Kutub dua, tes.
Kutub satu, ada sedikit gangguan.
Bisa bergeser 10 derajat ke utara?
Agen Ressler, bagaimana situasimu?
Ada dua tentara bayaran 27,30 meter ke arah tenggara.
Tersembunyi. Agen Navabi?
Ada satu tentara lagi, 20 meter barat daya.
Aku melihat dua dari Sindikat Nash di utara tempat ini.
Teman-teman, Tn. Reddington akan terkepung.
Aku akan selalu berada di telingamu.
Ingat... mendongak, berjalan santai.
Baiklah. Aku sudah melihatnya.
Tokoh utama sedang bergerak.
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Dia bersih.
Untuk memastikan kesepakatan kita...
kau mendapatkan tasmu,
dan perang dengan Garvey ini berakhir.
Berhenti.
Andai bukan karena semua masalah
yang ditimbulkan isi tas itu,
kau sudah tewas sejak lama.
Kau masih kesal soal masalah kecil dengan Tom Keen.
Jangan lupakan Detektif Singleton.
Butuh orang istimewa untuk membunuh rekannya sendiri.
Keen adalah kesenangan. Singleton adalah bisnis.
Agen Keen, kita mendapatkannya.
Beri lampu hijau.
Kami akan melumpuhkannya. Tahan posisimu.
Cukup. Tn. Garvey dan aku punya
urusan bisnis yang menguntungkan...
bisnis yang ingin aku lanjutkan.
Tasnya. Berikan padanya.
Buka.
Maaf, Tn. Reddington. Ada perubahan rencana.
Ada masalah. Pistol. Bergerak, lekas!
Keluar dari sana.
Lekas!
Aku bergegas!
Garvey menuju ke timur di 395.
Astaga! Aku membunuh bandar narkoba!
Jantungku berdebar kencang.
Tony. Penampilan yang hebat.
Kau berhasil!
Jam terbaikku.
Aku butuh udara segar. Wajah Garvey menyakiti wajahku.
Dimana aku?
Halo, Ian.
Selamat datang kembali.
Semoga istirahatmu cukup.
Ada banyak yang harus dibicarakan.
Menindaklanjuti penembakan di Bealeton pagi ini,
terjadi perburuan atas Marshal AS Ian Garvey.
Serasa menyenangkan, bukan?
Para saksi telah mengkonfirmasi itu Garvey.
Veteran badan Marshall AS selama 30 tahun,
menembak dan membunuh pejabat pemerintah Afghanistan
bernama Zarak Mosadek. Apa yang telah kau lakukan?
Hal yang tidak mungkin.
Aku menempatkanmu di dua tempat pada saat bersamaan.
Aku tidak menembak Mosadek. Sebagai aturan umum,
seorang pesulap tak pernah menjelaskan triknya.
Aku tak menembak siapa pun.
Tapi ini terlalu bagus untuk kusimpan sendirian.
Ini diawali kemarin tepat setelah makan siang.
Mengapa bersandiwara sekarang?
Jika membunuh Reddington,
kau takkan pernah mendapatkan intel yang kau inginkan.
Reddington mendesak masalah ini.
Kita tangani bedebah itu sekarang.
Saat kau menyusun rencana dengan anak buahmu
dari Sindikat Nash,
aku menyusun rencana dengan anak buahku untuk menemuimu.
Apa-apaan ini?
Dengan kecupan kupu-kupu dan pelukan lebah madu,
tidurlah nyenyak, bagai serangga dalam selimut.
Lalu hadirlah cetakan plester wajahmu,
kembaran yang bersedia, sedikit riasan,
sedikit imajinasi, dan, selesai,
dua Garvey dengan satu batu.
Selagi yang asli tertidur, yang palsu menjemput anak buahmu
tepat waktu untuk mereka melihat debut Broadway-mu
dengan segala kemegahannya.
Sudah waktunya.
Takkan ada yang mempercayai ini.
Mereka sudah percaya.
FBI meyakini kau membunuh pejabat pemerintah Afghanistan.
Rekan Mosadek meyakini
kau membunuh pimpinan kartel mereka.
Dan Sindikat Nash meyakini kau membunuh
pemasok terbesar mereka.
Dan jika kuberikan tas itu?
Akan kulakukan trik sulap lainnya.
Jetku akan membawamu dan pasanganmu keluar dari masalah.
Aku tahu tempat kecil yang indah di Pantai Tengkorak Namibia.
Kau bisa mengeluarkanku.
Dimana tasnya?
Garvey sedang berbisnis dengan Mosadek.
Kenapa dia membunuhnya?
Entahlah.
Apa dia bersepakat dengan Reddington?
Tak mungkin. Garvey membenci Reddington.
Lalu mengapa dia tak membunuhnya saat ada kesempatan?
Sudah kubilang aku tak tahu.
Baik, inilah yang kita ketahui.
kita tahu pertemuan itu hanya muslihat
dan Mosadek dan Garvey berkonspirasi untuk menyingirkan Reddington.
Dan keberadaanmu di sana
membuatmu menjadi bagian dari konspirasi atas pembunuhan.
Sekarang, bantu kami, dan kau akan bebas.
Mengapa Garvey tak membunuh Reddington?
Seharusnya dia membunuhnya.
Lalu kenapa berkhianat? Dengar, Garvey...
tak pernah menjelekkan Mosadek. Dia mengaguminya.
Bahkan, dia mengeluarkan banyak uang untuk melindungi kartelnya.
Kenapa Garvey membunuh Mosadek bukannya Reddington,
aku tidak tahu.
Dia tak punya apa-apa.
Apapun yang terjadi, Garvey tak memberitahunya tentang itu.
Apa dia memberi tahu Reddington?
Kau kira Reddington dan Garvey bekerja sama?
Jika tidak, itu tak masuk akal.
Garvey sedang berbisnis dengan Mosadek.
Kenapa dia membunuhnya dan bukan Reddington?
Dan tak ada tanda-tanda dari mereka berdua.
Garvey menghilang, dan Reddington tidak menjawab teleponku.
Hei, aku dapat sesuatu.
Baik, ini adalah sedan Garvey
yang melintas di bawah jalan tol ini.
Dan ini...yang keluar.
Tak ada sedan. Kemana perginya?
Apakah ada jalan keluar di bawah jalan tol?
Tidak. Mobil itu tidak menghilang.
Sebenarnya, kurang lebih. Masuk ke dalam trailer itu.
Milik Tn. Raleigh Sinclair.
"Sang alibi." Pria yang bisa menempatkanmu dalam dua tempat sekaligus.
Kini kita tahu alasan Reddington menjauhkan dia dari penjara.
Dia tak menduplikat Reddington. Aku melihatnya. Dia ada di pertemuan itu.
Dan Mosadek tewas. Tersisa Garvey.
Reddington tahu Garvey mengincar dirinya.
Red mendatangi Alibi lebih dulu, menduplikat Garvey, kembarannya membunuh Mosadek.
Garvey dan Mosadek bersekongkol untuk membunuh Reddington.
Kini salah satunya tewas, dan yang lain dicari atas pembunuhan.
Ressler, datangi sang Alibi.
Keluarkan pencarian atas Raleigh Sinclair.
Navabi, aku ingin kau mengejar kembaran Garvey.
Dia membunuh Zarak Mosadek dan lolos dalam truk itu.
Lacak. Temukan truk itu dan dia.
Kita tahu di mana Garvey yang asli
dan tasnya... bersama Reddington.
Dia mengkhianati kita. Ceritakan tentang kontakmu.
Seberapa baik dia mengenal Garvey? Sangat baik.
Jika Red memaksa Garvey membawa dia ke tas itu,
mungkin kontakmu bisa membawa kita ke sana lebih dulu.
Dan mengapa aku akan membantumu?
Sebab jika kau membantu, Garvey akan dipenjarakan.
Jika tidak, dia akan dibunuh.
Oleh Reddington.
Ya, dia memiliki sesuatu yang diinginkan oleh Reddington.
Di televisi, mereka bilang dia membunuh Mosadek,
tapi kau bilang mereka bekerja sama.
Apa Garvey pernah menyinggung tas itu?
Apa dia memberitahumu letaknya?
Sebuah loker? Sebuah gudang?
Entahlah. Mungkin.
Kau dimana? Aku di tempat kerja.
Pikirkan tentang tas itu dan kemungkinan lokasinya.
Membantuku menemukannya sebelum Reddington
mungkin akan menyelamatkan nyawa Garvey.
Aroma apa itu? Apakah itu lavender?
Dan mint.
Apa dari kepalamu?
Jenis produk apa yang kau gunakan?
Aku mati penasaran.
Bukankah itu bagus?
Kau mencium bau itu? Ya. Aromanya menyenangkan.
Sudah kubilang.
Sangat menyenangkan.
Apa pun itu, kita harus membelinya.
Hei, Tuan. Kau bisa mendengarku?
Pelan-pelan. Kau baik-baik saja.
Kau mengalami kecelakaan.
Pria satunya.
Yang pergi bersama kami. Kemana dia pergi?
Entahlah. Dia pergi.
Kau baik-baik saja?
Ayo.
Apa itu milikmu? Ya.
Tolong, aku butuh mobilmu.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan terhadap Garvey? Terjadi kecelakaan.
Kami tahu kau menggunakan Alibi untuk menggandakan Garvey.
Garvey berhasil lolos. Kau berharap aku mempercayai itu?
Kau tahu pertemuan itu adalah penyergapan. Kau memiliki sumber.
Orang yang dekat dengan Garvey. Aku takkan menjawabnya.
Jika sumber itu membantumu, Garvey mengetahuinya,
dan dia akan mencoba mendatanginya.
Kurasa kau sedang mencoba melakukan itu.
Katakan, kau hendak kemana?
Mengapa? Agar kau bisa mendatangi Garvey lebih dulu?
Aku bisa membantu melindungimu dari dirinya.
Aku tak butuh perlindunganmu.
Aku hanya butuh tas itu, dan aku akan mendapatkannya.
Kami sudah tutup!
Aku bilang kami...
Ian?
Ian. Astaga. Apa kau baik-baik saja?
Apa kau memberi tahu Keen? Apa?
Itu sebabnya Reddington tahu aku akan datang?
Tidak! Kau bilang kau berbicara dengannya!
Ya, tapi aku tak mengatakan apa pun!
Di televisi, mereka bilang kau membunuh Mosadek.
Akan kulunasi saat bisa.
Apa yang terjadi, Ian?
Sementara itu, katakan kau dirampok.
Aku memang dirampok.
Halo? Agen Mojtabai.
Aram, aku harus menemukan Agen Keen.
Ini mendesak. Tuan Reddington.
Apa semuanya baik-baik saja? Tidak, semuanya tak baik-baik saja.
Dia baru saja menutup teleponku, marah dan putus asa,
dan aku takut dia secara membabi buta memasuki perangkap.
Aku harus menemukannya. Tapi jika dia menutup teleponmu,
dia mungkin tak ingin bicara denganmu
atau minta aku membantumu menemukannya.
Aram, jika kau berniat melindungi Elizabeth,
lindungi dia dari Garvey, bukan dariku. Dia dalam masalah.
Tunggu, kukira kau menangkap Garvey.
Memang. Dia berhasil lolos.
Dan sekarang, seperti anjing pemburu yang mengendus aroma segar,
dia mengejar sebuah benda diambil Garvey dariku,
dan aku yakin Garvey menuju ke arah yang sama.
Baik. Dia pergi menemui seseorang.
Dimana? Entahlah, tapi wanita ini...
orang yang dia temui...
Liz memasang penyadap padanya,
dan jika alat itu berada dalam jangkauan dan memancar,
aku mungkin bisa melacaknya.
Lakukan. Sekarang.
Peringatan palsu.
Aku tak membunuh siapa pun.
Dan aku tak mengatakan apapun kepada Agen Keen.
Aku mempercayaimu. Andai kau pun mempercayaiku.
Entah apa yang harus aku percaya.
Aku membutuhkan mobilmu.
Ya. Kuncinya ada di jaket.
Ian, seluruh dunia mencarimu.
Kau mau kemana?
Ian? Ada apa?
Apa itu?
Begitulah cara Reddington tahu.
Penyadap yang dipasang oleh Keen.
Dia menguping pembicaraan kita dan melapor kepada tuannya.
Tasnya, kenapa itu sangat penting?
Aku butuh waktu untuk memikirkan cara membersihkan namaku.
Jika sudah, aku akan menghubungimu.
Ada begitu banyak yang harus kau ketahui.
Bisakah kau memberitahuku sekarang?
Semua yang kau yakini selama 30 tahun terakhir
adalah bohong.
Kau telah bersembunyi seumur hidup tanpa alasan.
Ian Garvey, FBI!
Angkat tangan!
Lakukan! Sekarang!
Kau ditahan.
Kau tak ingin melakukan itu. Oh ya. Aku ingin sekali.
Tak terpikir hal lain yang lebih ingin aku lakukan.
Aku bisa.
Dengar apa yang akan kukatakan tentang rahasia kecil Reddington.
Jika kau menangkapku, itu takkan pernah terjadi.
Letakkan tanganmu di bar.
Aku mendengarkan. Dia tak membunuh Mosadek.
Aku tahu. Aku tidak peduli.
Jika aku memberitahumu semua yang kuketahui tentang Reddington,
jaminan apa kau takkan menahanku?
Sama sekali tak ada. Dia tak bersalah.
Jika aku tak bisa mendapatkan dia atas pembunuhan yang dia lakukan,
aku senang menangkap dia atas yang tak dia lakukan. Bagaimana bisa?
Untuk alasan yang sama dia menyadap jaketmu
dan menyerahkan kita kepada Reddington.
Reddington menguasainya.
Dia adalah agen FBI yang dibayar
salah satu penjahat yang paling dicari FBI.
Reddington tak menguasainya.
Reddington adalah dia. Jangan lakukan ini.
Dan dia adalah Reddington. Aku memintamu tak melakukan itu.
Dia bersikap seperti penjahat
sebab dia putri seorang penjahat.
Reddington adalah ayahnya.
Ya, dan aku adalah saudarinya,
yang aku harap bisa saling mengenal.
Kurasa kita berdua tahu, sudah terlambat untuk itu.
Kami tak menemukan rekaman CCTV dan tak ada sidik jari di TKP.
Tapi kami bisa melacak kendaraan Sinclair
menuju ke gudang di Takoma Park.
Kami percaya itu area pementasan,
tetapi semuanya telah dibersihkan.
Baik. Aku berharap tidak membuat kesalahan besar,
tapi aku baru menutup telepon Tn. Reddington. Ada apa?
Dia kehilangan Garvey, dan dia tak bisa menghubungi Agen Keen.
Dia pikir dia mungkin dalam bahaya,
dan dia memintaku membantu menemukan Liz.
Sekarang, aku akan melakukan ping pemancar
pada alat pendengarnya sebelum sinyal terputus.
Oke, minta bantuan.
Reddington kehilangan Garvey. Seperti katanya.
Dan pemancarnya mati.
Ya, tetapi sebelum sinyal hilang,
itu berada tepat dari sebuah bar di East Fayette Street
di Baltimore... Pete's Tavern.
Itu tempat yang sama di mana Agen Keen bertemu...
dengan narasumbernya. Dan tempat Reddington menuju sekarang.
Sudah kau coba hubungi Keen? Dia tak menjawab.
Coba terus. Kalian berdua, kesana.
Hubungi kepolisian lokal dan SWAT. Dalam perjalanan.
Sekarang aku mengerti.
Reddington dan suamimu...
bagaimana mereka saling mengenal.
Reddington tak mengenalmu melalui dia.
Dia mengenalnya melalui dirimu.
Tapi tas itu... Dimana itu?
Bagaimana suamimu bisa terlibat?
Dan mengapa dia tidak memberi tahumu apa yang ada di dalamnya?
Karena kau membunuhnya sebelum dia memberitahuku.
Jika kau mencoba dan menceritakannya sekarang,
Akan kulakukan hal yang sama padamu.
Ucapkan satu kata.
Satu huruf...
"A"... "An"... "The"...
maka aku akan menembakmu.
Tidak, dia takkan melakukannya.
Karena jika dia melakukannya, aku akan menembaknya.
Kau benar. Aku tak mau menerima
bahwa aku tak berhak mengetahui mengapa suamiku meninggal.
Aku terluka dan menyalahkanmu. Dan menarik pelatuk ini,
sesuatu yang sangat tidak ingin aku lakukan,
adalah aku melolong ke bulan!
Yang pasti itu masalahmu, bukan masalahku.
Ceritakan kisahnya. Katakan!
Berhenti! Tunggu!
Tanganku diatas. Tak ada pistol.
Apa yang kau lakukan? Aku bukan ancaman bagi siapa pun.
Kecuali dirimu sendiri.
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan padamu
atau apa yang ada di tas itu, dan aku tidak peduli.
Yang aku tahu adalah seluruh hidupku, dia melindungiku darimu,
dan sudah saatnya aku mulai melindunginya.
Lihat aku.
Apa pun?
Aku adalah putrimu.
Yang kau tinggalkan 28 tahun lalu pada Malam Natal.
Jennifer.
Apa kau tak memikirkanku sama sekali?
Di kamar merah jambuku, menggunakan piyama pink,
menunggu Santa.
Ketika aku tertidur, duniaku begitu sempurna,
dan saat terbangun, itu sudah hancur.
Ayahku pergi.
Apa dia hanya pergi sebentar?
Apa itu kecelakaan? Kami tidak tahu.
Yang kami tahu adalah ayahku...
ayahku yang baik, dan terhormat...
telah pergi.
Dan kemudian datang untuk mencari tahu kau tak baik
atau baik dan bersahaja.
Kau adalah pengkhianat.
Dan kami disuruh bersembunyi.
Darimu.
Dari ayahku.
Dan aku memberitahumu ini
karena jika kau memang bahagia bisa bertemu aku,
yang aku yakin tidak,
tetapi jika ada sedikit saja kelegaan
bahwa aku berhasil melewati masalah ini,
itu karena Ian.
Dia menyelamatkanku.
Itu sebabnya aku berdiri di sini,
memintamu, ayahku, untuk menyelamatkan dia.
Sepenuhnya tergantung padanya.
Dembe.
Ian? Hubungi 911!
Katakan ada penembakan yang melibatkan petugas.
Katakan ini 10-33. Katakan!
10-33! Kau takkan mati.
Kau dengar aku?
Tidak sampai kau memberitahuku apa yang kau ketahui.
Kau takkan mati.
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Denyut jantung 132.
Enam kantong O negatif.
Tekanan darah 80/60. Tak sempat stabil. Bawa dia ke ruang bedah sekarang.
Sekarang juga.
Garvey. Ini kesempatan terakhirmu, Garvey.
Katakan tentang tas itu.
Akan kuurus Reddington. Aku berjanji.
Kita kehilangan dia. Tak ada denyut jantungnya!
Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"